粤语重要分支 曾被戏称“半唐番”

时间: 2023-10-02 01:42:59 |   作者: 新闻中心

  “打波”意为“打球”，“市担”意为“邮票”，台山方言中部分词汇与英语的发音有些相似，这与台山当地的侨乡文化不无关系。

  广东江门台山位于珠江三角洲西南部，这里人们所讲的方言属于粤语四邑方言片区，是粤语方言中一个重要分支。台山被誉为“中国第一侨乡”，当地方言的演变映射着外来文化的影响，台山话如今也是连接华人华侨与故乡的纽带。

  台山位于珠江三角洲的西南部。19世纪末，大量台山人出国谋生，逐渐地，台山成为全国闻名的“中国第一侨乡”。

  据广东省地方志办公室2020年9月发布的一篇文章中介绍，最新多个方面数据显示，台山旅居海外的华侨、华人及中国港澳台同胞有160多万人，这比台山当地的95.39万非流动人口还要多。台山的侨眷、侨属及港澳台亲属多达14.18万户，约有80.39万人，占当地非流动人口的78%。

  旅居海外的台山人中不乏名人。据台山市地方志办公室发布的消息，台山旅外乡亲重点人物中，就包括美国首位华裔市长黄锦波和加拿大第26任总督伍冰枝等。

  1901年，一位名叫“Dean Lung”（译为“丁龙”）的华人男仆向美国哥伦比亚大学捐赠1.2万美元，支持开设汉学研究，该校成为全美最早开启汉学研究的高校。

  南都记者从广东江门台山市归国华侨联合会了解到，在美国的一马姓家族后人提供的多封信件显示，“丁龙”的实际身份有很大的可能性是台山市千秋里村人马万昌。马万昌从美国回国后于1936年逝世，葬在家乡。广泛分布于海外各地的华人华侨，也将台山话带到了世界各个角落。中国语保工程核心专家组成员、广东省首席专家，暨南大学文学院教授甘于恩在一部著作中曾介绍，美国国防部语言学院甚至编有《台山话基础课程》。

  据相关资料记录，19世纪末，大量台山人开始越洋谋生，走出家门的台山华侨不忘给家乡亲眷寄汇银信。久而久之，西洋元素开始融入本土文化，也慢慢对台山人的生活习俗、方言等方面产生影响。

  台山独具特色的“侨乡”文化正是在这种中西方文化的交融中形成。比如当地建筑端芬镇梅家大院，就集合了多位梅姓台山人各自旅居国的风情和建筑特色。

  南都记者发现，台山方言也被注入了很多“洋式表达”，有一部分词汇由英语直接演变而成，基本保留着英语的发音，这些融入英语的台山话词汇也流传至今。

  如“市担”意为“邮票（stamp）”，“波”意为“球（ball）”，看球赛时人们欢呼的“骨波”指的就是“好球（good ball）”的意思。

  中英夹杂也是台山话中很多词汇的特点，“老民”意为“老人（man）”，“好反”形容小孩子贪玩（fun），在称赞别人漂亮时说的“好泥”也是源自英语的“how nice”。

  与大多数闽粤文化相似的是，台山人也将越洋谋生称为“过番”。据了解，上述中英夹杂的表达，曾被当地人开玩笑说为“半唐番”，还有人更形象地将之形容为“唐装衫衬西装裤”。

  如何让海内外更多人了解并进一步传播台山线岁的邓钧曾在国防科技大学任外语教研室副主任、副教授，由于母亲是台山人，他自小就听着台山话长大。近些年，他一直在研究台山话，长期以来，积累了不少关于台山方言的语音、词汇语料。1996年，他开始系统性地研究台山话。

  虽然台山话中一部分词汇混入了外来单词，但他认为，台山话的语音和普通话有很多对应规律，如大部分台山话的舌尖前音z、c、s，对应于普通话翘舌音，而d、t、l、h相当于普通话的平舌音，如“炸”的台山话读音为“za”，“在”的台山话读音为“doi”。

  2016年邓钧主编的《台山方音字典》出版，其中收录了8933个字的条目；2020年底，他的著作《台山线个台山话的中英对照词条，这一部分的篇幅有170页，也是全书最大的工程。

  在《台山话概要》中，不难看出台山话译为英语后的神韵。如台山话中“过年”有两个意思，当意为“过新年”时，英译为“celebrate the New Year”，当意为“明年”时，英译为“next year”。

  邓钧介绍，由于台山方言属于粤语体系，不少粤语方言字能表达出台山话的意味，如“冇”代表没有、“孖”代表双；以同音字来表示，如“淡静”表示文静、“老民公”表示老头儿。

  邓钧称，希望这本带有中英对译的《台山话概要》，能够在一定程度上帮助海外台山籍青年更系统地了解家乡的方言，减缓台山话在海外青年群体中的“退化”。

  范围：江门台山，当地非流动人口95.39万。台山旅居海外的华侨、华人及中国港澳台同胞160万多人。

  特点：属于粤语四邑方言片区，是粤语方言中一个重要分支。因是“中国第一侨乡”，台山话受西洋文化影响，保留“打波”“市担”等与英语读音相近的词。返回搜狐，查看更加多

推荐产品